Dapatkan subtitle indonesia gratis hanya di jmoviestore.blogspot.com
Sudah Terlambat!
- Flatline. - Berapa lama lagi?
55 menit.
Waktu kematian jam 05:27 A.M.
Semua berdiri!
Beri Salam!
Selamat Pagi!
Selamat pagi.
Silahkan Duduk!
Hari ini, Saya akan memperkenalkan kepada semua teman baru kalian.
Kelas ini mempunyai 24 siswa, tapi sekarang akan menjadi 25
"Kelas 6-2"
Masuklah.
Dia Iwamoto, Satoru.
Mungkin kalian semua sadar akhir-akhir ini,
Ketika suatu sebab siswa tak dapat menghadiri kelas,
Robot pengganti sedang diujicobakan.
Sekolah ini telah menyetujui dan menerimanya.
Iwamoto sebagai kasus yang pertama.
Iwamoto,
Beri salam kepada semuanya.
SENANG BERTEMU DENGAN KALIAN.
Senang bertemu dengan kalian.
Saya Iwamoto.
- Dia berbicara! - Luar biasa!
Ibu Guru...
Ya, Onodera?
Apa robot ini bergerak atas kemauannya sendiri?
Tidak. Iwamoto yang memegang kendali robot ini.
Sumber tenaga?
Listrik.
Terbuat dari apa badannya?
Titanium, plastik,
dan juga, untuk mengurangi berat,
kayu hinoki.
Hinoki?!
Jadi, kamu adalah "Hinokio"!
Apa?
Bukan "Pinocchio," tapi "Hinokio."
"Hinokio"?
Ah, Hinokio!
Dia Hinokio!
Okay, tenang! Tidak ada pertanyaan lagi sekarang.
Dan tempat duduk Iwamoto ada di...
Ibu Guru! Disamping Jun kosong.
Okay, kamu bisa duduk disana.
Semuanya, tolong buat dia merasa nyaman.
Kelas pertama ada di ruang musik, jangan sampai telat.
Yaaa.
Hey, kenapa bersikeras menghadiri sekolah dengan menggunakan robot?
Kenapa kamu masuk sekolah?
Tidak tahu?!
Aku juga tidak tahu.
Dimana kamu dibuat?
Overlord Electronics.
Apa itu?!
Mereka membuat pelayanan personal dan robot suster.
Mematuhi 3 Hukum Robotik?
- Kamu bisa terbang? - Kamu ' rocket-punch'?
Sudah cukup. Jangan terlalu banyak yang bertanya.
Sudah waktunya pindah ruangan.
Tahu ruangan musik?
Tidak mungkin, Dia baru saja pindah kesini.
Dia pergi sendirian.
Dia sudah di program.
Kita terlambat!
Kena dia!
Aku Kudo, Jun. Jangan lupa itu!
Aku Joichi.
Aku Kenta.
Ada apa ini?
Cepatlah, Kelas akan dimulai!
Hinokio, jika kamu tidak dapat bermain suling, coba yang itu.
Cepat lakukan!
Hey, ada game baru yang menarik?
oh, pernah mendengar tentang "Purgatory"?
Game RPG yang tiba-tiba ramai dibicarakan?
Benar!
Kelihatannya ada pintu masuk dalam "Cybercity," game, tapi aku tidak menemukannya.
Kedengarannya menarik! Mungkin aku akan coba mencarinya.
Shh! Jangan berisik!
Ouch! Sakit!
Hey, tidak menyenangkan.
apa? apa yang terjadi?
Tidak ada orang dirumah saat ini. Silahkan tinggalkan pesan.
Satoru, bagaimana sekolahnya? Gugup setelah tidak keluar selama ini?
Bagaimana dengan 603?
Kamu pintar memakai benda itu, jadi saya tidak khawatir.
Beri tahu ayah jika ada masalah.
Satoru...
Apapun itu, berusahalah!
Jangan menyerah, walaupun jika sesuatu yang tidak kamu sukai terjadi.
Kelihatannya ada pintu masuk dalam game "Cybercity," tapi aku tidak menemukannya.
CYBERCITY
NAMA: Satoru LAHIR: April 13, 1998 TIDAK SUKA: Father
Selamat datang di Purgatory.
Kamu telah mati.
Sekarang, jiwa kamu telah meninggalkan jasadmu,
dan kamu tiba di Purgatory.
Saya pulang.
baca pesan ayah?
Ayah beli makanan. Ayo makan bersama?
Satoru?
Ayah akan tunggu di dapur. Keluarlah.
Mendapatkan 'Suling Roh.'
Mengambil 'Suling Roh.'
Satoru memainkan 'Suling Roh.'
Terima kasih, Satoru. Aku Eri.
Permainan Suling-mu telah menghilangkan kutukannya.
Satoru, bagaimana sekolahnya? Gugup setelah tidak keluar sekian lama...
- Wow! - Luar Biasa!
Semua benar!
Terima kasih, Iwamoto.
Okay, siapa yang akan menjawab berikutnya?
- Aku! - Baik, Kosaka.
Benar. Kembali ke tempatmu.
Dan siapa yang akan menjawab berikutnya?
- Aku! - Aku.
Ya, Onodera.
Datang ke kuil setelah sekolah!
- Kita mendapatkannya! - Ya!
Oh! Asapnya keluar!
Tetap tidak tahan air! Hah!
Jangan berdiam diri saja mulai sekarang.
Ayo!
Jangan mengira ini akan berjalan mudah.
Sungguh!
Jika kita mengencangkan ini, seharusnya bekerja...
- Kenta, coba colokkan. - Oke.
baiklah.
Bekerja, Kita berhasil.
gambarnya kurang bagus.
Dr. Nonomura, penemu prediksi gempa, mengundurkan diri..
Mungkin untuk balas dendam?
Dia bilang gempa skala besar akan tiba segera...
tapi Asosiasi Prediksi Gempa Menolak berita tersebut...
Terima Kasih, Hinokio.
Permainan suling-mu telah menghilangkan kutukannya!
Hinokio, mulai sekarang kamu bagian dari kami!
Apa yang kamu lakukan?
Hey... ini punya Jun.
Apa kamu mencurinya?
Ini gawat.
Ahh!
Apa yang harus kita lakukan?
ambil sesuatu!
Tidak ada...
Kosong!
Aku rasa ini rusak.
Permintaanmu tidak akan dijawab. Kamu akan ke neraka!
Siklus hidupmu telah berakhir.
Kamu akan menderita disini selamanya.
Ini sudah takdimu.
"Kehabisan Jelly, makanan beku!"
Satoru, jika kamu ingin mengatakan sesuatu, bisakah kamu bicara langsung?
Memang sulit, tapi kamu harus mencoba untuk sembuh.
Satoru, Ayah tahu kamu mendengarnya.
Ayo mulai belajar.
- Aku - Ya, Kosaka.
Kemarin kelompok Hirai menjahili Hinokio, Maksudku Iwamoto.
Itu masalahnya!
Iwamoto, apa itu benar?
Hirai, silahkan berdiri.
Hosono dan Jun juga terlibat.
Hosono, Kudo, Silahkan berdiri.
Mengapa kamu melakukannya?
Saya tidak tahu...
Jangan berbohong!
Aku melihatnya.
Saya tidak tahu apa yang kita lakukan bisa disebut "menjahili"
Baiklah. Iwamoto, apa tiga orang ini melakukan sesuatu yang buruk padamu?
Katakan semuanya.
Iwamoto?
Tidak juga...
Sudah dibilang kan! Lihat!
Bahkan kamu berbohong?! Setelah aku mengatakan semuanya demi kamu!
Hey, Sumire, kamu suka pada Hinokio?
Diamlah!
Baiklah, Kalian berempat duduk kembali.
Semuanya, Iwamoto telah berusaha bersungguh-sungguh masuk kelas,
jadi jangan melakukan sesuatu yang mematahkan semangat dia.
Iwamoto, jika kamu punya masalah,
tidak peduli seberapa kecilnya itu, katakan pada saya.
Kamu mengerti?
Ya.
Semuanya mengerti?
Ya.
Baiklah. hari senin minggu depan,
kita akan ulangan bahasa jepang dan matematika.
Apa!
Kalian masih punya waktu, jadi pastikan kalian belajar.
Mereka dengan nilai rendah akan ada tambahan belajar.
apa?!
Ikuti kami.
Mengapa kamu tidak mengatakan hal yang kemarin?
Kamu tidak berpikir kamu dijahili?
Ah, pakunya masih ada!
Tidak sakit?
Aku tidak punya rasa seperti itu.
bisakah seperti itu...
kamu ingin menjadi bagian dari kami?
Begitu?
Seharusnya bilang dari awal!
Bawa ini!
Aku juga!
Punya aku juga.
Ayo.
Ah! siapa yang bilang untuk mengambil seluruh kotak!
Idiot! itu kardus!
ayo lari!
"Cumi berbumbu"
Mengejutkan!
Tidak bisa makan semuanya.
Ayo gunakan ini untuk memancing.
Apa bisa untuk memancing?!
Tidak akan tahu kalau belum dicoba.
tidak beruntung.
Okay, next.
ambil posisi. bersiap...
Hey!
ambil posisi. Bersiap...
Selanjutnya.
Bodoh!
Bekerja sampai malam lagi?
Ya.
Apakah berjalan baik dengan Satoru?
Huh? yaa...
Masih mengabaikanmu, aku kira?
Robot cerewet! Cukup.
Aku hanya menebak saja,
tapi kamu dan Satoru sangat mirip?
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
Dalam hal yang sama Satoru lari dari kamu,
kamu juga lari dari Satoru.
di usianya, dia tidak mau ayahnya menceramahinya.
Memaksanya untuk berkomunikasi bisa jadi punya efek yang berlawanan.
lihat! Kamu lari.
kamu tahu, hati manusia adalah hal yang menakutkan.
Menakutkan?
Ya. Seluas angkasa dan sedalam rawa yang tak berdasar,
Itu hal yang kompleks.
Itulah kenapa kamu takut pada Satoru.
Ah! Aku lupa aku berbicara kepadamu.
Jadi, Siapa yang kamu bicarakan?
Huh?
Tidak ada...
Sudah malam! Kamu harus pulang, Yuki.
dan kamu?
Sedikit lagi, sampel programnya sedikit lagi selesai.
"Sistem kekuatan sensorik"?
Jangan bekerja terlalu keras. Aku akan selesaikan besok.
Okay.
Tapi, kamu harus meluangkan waktu dirumah Demi Satoru.
Oh, ini sedikit...
Apa kamu mendengarkanku?
Ya. Apa?
Okay. Aku pergi, selamat malam.
Okay.
Satoru, Kemarilah!
Satoru, Selamat Ulang Tahun!
duduk.
Selamat Ulang tahun.
Berdua lihat kesini!
"Selamat ulang tahun. Panaskan dulu sebelum dimakan, Ayah"
Hey, Kenapa Kenta tidak datang?
Dia ketagihan game "Purgatory." dia bilang bermain semalaman kemarin.
Apa itu menarik?
Cobalah bermain sekali, dan kamu akan ketagihan.
Bermain cukup lama dan hal-hal yang ada di game tersebut akan menjadi nyata.
Kamu percaya hal seperti itu?!
Hinokio, Ayo memancing. Joichi, kamu ikut?
Tidak, Les akan segera dimulai.
Hinokio, bawa itu.
Sampai jumpa.
Purgatory adalah dimana jiwa dalam keadaan menggantung.
Jiwamu telah meninggalkan ragamu, dan sekarang tiba di Purgatory.
Pernah memancing ikan kakap?
dalam game.
Itu tidak dihitung memancing.
Siap? Tarik,
naikkan tanganmu,
kemudian lemparkan seperti ini.
Oh! dapat sesuatu?
itu cukup besar! seperti di game kan?
Jadi, kelihatannya kamu sering melirik Eriko.
Eri?
Akishima, Eriko. Kamu tahu, orang berambut panjang, kelas sebelah.
Dia sangat populer oleh pria. Kamu suka dia juga kan?
Bukan begitu. Kamu salah menduganya.
Aku tahu, bicaralah seperti biasanya.
Aku bicara biasa saja.
Kamu gampang ditebak.
Sepatu boot lagi?
Hinokio!
Kuat!
Apa itu tadi?
Hey, adik kecilmu itu?
Kami melihat apa yang dia lakukan waktu itu.
Kalian sungguh pintar, menggunakan robot untuk mencuri.
Bisa kamu pinjamkan robot itu kepada kami?
Kami ingin dia mengambil sesuatu lebih dari sekedar snack.
Kalian sangat sukan makan lbanyak sekali? Huh?
Kita akan segera pulang...
Sebentar!
Lepaskan aku!
Ouch!
Tangkap mereka!
Brengsek!
Lepaskan aku!
- Diam! - Lepaskan!
Jangan melawan!
Sudah dibilang diam!
Ouch!
Brengsek!
Tidak buruk... brengsek!
- Sakit! - Ayo!
Ouch! Tunggu!
Sumire, dimana uangnya?
Bodoh.
Aku mau kamu sakiti robotnya, bukan Jun!
Sumire...
Kenapa ini?
Masuklah.
Tidak ada orang dirumah, santai saja.
apa itu begitu menarik?
Ya.
Itu punya ayahku. Kamu bisa memilikinya.
Tapi...
Tidak apa apa. Ayahku meninggal setahun yang lalu.
Tadinya Aku ingin membuangnya.
Ibuku juga meninggal.
Dalam kecelakaan mobil.
Begitu...
Ayahku meninggal tiba-tiba juga.
Ayah kelihatan sangat sehat, lalu tiba-tiba dia berhenti bergerak...
Ayahku meninggal didepanku.
Aku tidak suka ayahku, jadi kita jarang berbicara.
I don't know any more why I disliked him.
Saya berpikir .... apa yang terjadi ketika orang meninggal?
Pertama, kamu akan pergi ke tempat yang disebut Purgatory.
Purgatory? bukan ke surga?
Tidak semudah itu pergi ke surga.
Apakah ayah berhasil sampai ke surga?
Apa mau aku pastikan?
Kamu bisa melakukannya?
Ya.
kamu berbicara tentang game itu?
memang benar-benar ada hubungan dengan dunia kita.
bagaimana kamu tahu?
Dalam game itu aku melihat Kuil dan suling kamu.
hanya kebetulan.
Aku tidak tahu.
itu juga..
menyerupai menara Purgatory.
Kita hampir sampai di Menara Purgatory.
apa permintaanmu?
Permintaan?
bisikkan kepadaku.
Oh, ya...
Meminta Ulangan Bahasa Jepang dan Matematika dikelasku dibatalkan.
Aku tahu jalannya dari sini.
Okay, Sampai Jumpa.
Hinokio!
Ini untukmu.
Terima Kasih. Daah.
Minggu depan, kita akan menangkap ikan besar!
Okay, Hinokio? Sampai Jumpa!
Ya. sampai jumpa.
Poppy, ambil!
Anjing pintar.
ayo ambil itu!
Aku telat.
Senang kamu datang.
yang lainnya tidak datang.
Hujannya deras.
Bukan, mereka semua ketagihan bermain game itu.
Tempat dalam game itu disebut Purgatory kan?
Ya.
Mengapa game tersebut begitu menarik?
Aku tidak tahu.
Tapi kamu percaya juga.
Jadi, Ketika aku berbicara tentang ayahku, kamu bilang begitu kan.
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf...
Kamu benar-benar percaya game itu?
Aku tidak percaya apapun.
apapun?
Benar.
Oh! Ini!
Besar!
Idiot! tidak bisa berenang, tapi tetap melompat!
Aku pikir akan mengambang Karenga kayu cemara hinoki...
Aku takut kamu akan dimakan!
Seperti ketika Pinocchio dalam bahaya.
Kamu benar-benar idiot.
Ya.
Apa yang kamu lihat?!
Aku tidak lihat apa-apa...
Hinokio?
Hey, Hinokio! ada apa?
Hinokio! Hinokio!
kamu baik-baik saja? bertahanlah! Hinokio!
Tolong jangan goncang aku terlalu keras.
Kamu tidak mati?
Tidak. Hanya korslet dari air yang masuk karena bocor.
Jangan menakutiku seperti itu!
Maaf.
Kamu tidak tahu aku perempuan?
Tidak.
Aku tidak suka tubuh ini.
Ini najis.
Bibi ku bilang begitu.
Kamu bukan najis.
Ya, benar... Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku...
Aku tidak keluar dari rumahku.
Sejak ibuku meninggal dalam kecelakaan,
Aku tetap berada dalam kamarku.
Aku mencoba beberapa kali keluar, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Setahun telah berlalu,
Lalu ayahku membuat robot ini untukku.
Jadi, kamu masih didalam kamarmu?
Ya, masih...
Apa kamu punya jendela dikamar?
Ya.
Apa yang bisa kamu lihat?
Aku hanya melihat satu cerobong yang seram.
Hanya satu?
Ya.
Kamu menikmati hidup seperti itu?
Ya.
Itu Bohong.
Ya, Aku tidak menikmatinya.
Bodoh.
Yakin kamu baik-baik saja disini?
Ya.
Aku akan meminta mereka memperbaiki aku besok.
Petir benar-benar membuatku takut!
Satoru...
Satoru, apa kamu...
apa kamu... suka padaku?
Ya.
Wow!
Mainan ini masih ada!
Letakkan kembali. Satoru akan segera tahu.
Seperti yang aku katakan, kamu takut terhadap Satoru.
Lalu kenapa kalau dia marah tentang ini...
Tidak bisa memperbaiki lebih dari ini disini.
Benar juga.
Yuki, maaf tapi... bisakah kamu menunggu didalam mobil?
Okay.
Satoru, apa kamu mendengar?
Jika kamu disana sekarang, maukah kamu mendengarkan ayah?
Ayah ingin tahu perasaanmu,
dan... apa yang kamu pikirkan.
untuk mengerti kamu lebih baik. itu saja.
Tapi jika kamu tidak mau berbicara, Ayah tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Ayah tahu kamu menderita dalam berbagai hal,
Ayah juga begitu.
Bisakah kita yang menderita ini...
menjadi lebih dekat?
Kamu tahu,
sekarang keluarga kita hanya kamu dan ayah.
Sejak ibumu meninggal, Satu tahun berlalu.
Jika ibumu tahu keadaanmu sekarang...
dia akan sedih.
Ayah membunuh Ibu.
Ayah adalah orang yang membunuh ibu.
Ibu tidak akan memaafkan ayah.
Jadi, Aku tidak akan memaafkan ayah juga.
Selamat datang. Jun, sebentar?
Maaf, mengejutkan?
Ingat saat ibu bilang ingin memperkenalkan kamu kepada seseorang?
Dia Shibata.
Saya Shibata. Senang bertemu denganmu.
Anakku, Jun.
Ibu mengundangnya untuk makan malam bersama kita hari ini.
Ucap salam.
Aku akan siapkan semuanya. Jun, tunggu sebentar lagi.
Silahkan duduk.
- mau beer? - Boleh. Terima kasih.
Maaf, dia selalu seperti itu.
Aku sedikit gugup juga...
Menghubungkan 603 ke komputer utama selesai.
Terima kasih.
Benar-benar sulit untuk memperperbaikinya...
Huh? Yaa, persambungan antara sendi sangat mudah rusak.
yang aku maksud adalah kamu.
Aku?
Oh... tentang Satoru?
Maaf, aku tidak bermaksud mendengarnya,
tapi apa yang Satoru katakan menggangguku.
In fact,